1
00:00:04,037 --> 00:00:08,540
Ah, bem vindo
minha cripta aconchegante.

2
00:00:08,541 --> 00:00:12,044
Eu tenho uma história
para você!

3
00:00:12,045 --> 00:00:16,048
Um conto tropical cafona
de amor e luxúria,

4
00:00:16,049 --> 00:00:18,051
ganância e ghouls,

5
00:00:18,551 --> 00:00:22,054
e meu favorito pessoal,
morte!

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,556
Ha ha ha ha.

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,557
Mas estou avisando você,

8
00:00:25,558 --> 00:00:28,061
não é
uma bela imagem.

9
00:00:28,561 --> 00:00:31,063
Então, arrume seu passaporte

10
00:00:31,064 --> 00:00:33,565
e prepare-se para isso
história tórrida

11
00:00:33,566 --> 00:00:36,568
de putrefação
no paraíso.

12
00:00:36,569 --> 00:00:40,573
Tenho certeza que você vai
achar atraente.

13
00:02:08,161 --> 00:02:10,412
Boa noite,
boa noite.

14
00:02:10,413 --> 00:02:12,198
Que bom ter você
conosco.

15
00:02:12,699 --> 00:02:14,199
Ha ha ha ha!

16
00:02:14,200 --> 00:02:14,200
Ha ha ha ha!

17
00:02:18,204 --> 00:02:20,205
Heh heh heh.

18
00:02:20,206 --> 00:02:22,174
Para o futuro,
parceiro.

19
00:02:22,175 --> 00:02:22,175
Para o futuro,
parceiro.

20
00:02:27,213 --> 00:02:29,214
Sua cópia de
os papéis de garantia,

21
00:02:29,215 --> 00:02:31,134
direto de
o executor

22
00:02:31,634 --> 00:02:32,552
do Fitzgerald
propriedade

23
00:02:33,052 --> 00:02:34,554
para o seu
mãos jovens e ansiosas.

24
00:02:35,054 --> 00:02:38,056
Eu já posso ver
o fabuloso hotel calypso

25
00:02:38,057 --> 00:02:39,558
subindo
essa terra já.

26
00:02:39,559 --> 00:02:41,560
Uma pena a viúva
Fitzgerald

27
00:02:41,561 --> 00:02:43,445
vou sentir falta
a grande inauguração.

28
00:02:43,446 --> 00:02:44,730
Como você perdeu
a chamada em casa

29
00:02:44,731 --> 00:02:48,984
quando ela entrou
parada cardíaca, hein, doutor?

30
00:02:48,985 --> 00:02:51,537
Sim. Isso foi
muito infeliz.

31
00:02:51,538 --> 00:02:55,824
Freddie! Quem é esse
criatura incrível?

32
00:02:55,825 --> 00:02:57,877
Que incrível
criatura, meu querido menino,

33
00:02:58,328 --> 00:02:59,745
é Margarida
Richardson.

34
00:02:59,746 --> 00:03:01,663
Ela é uma das
Richardsons de Londres.

35
00:03:01,664 --> 00:03:04,049
Ela precisa de alguém para mostrar
ela pela ilha.

36
00:03:04,050 --> 00:03:05,834
Apresente-me.

37
00:03:05,835 --> 00:03:09,221
A de Margaret é bastante
um pouco tenso.

38
00:03:09,222 --> 00:03:11,223
Se eu fosse você,
Eu manteria minha mão...

39
00:03:11,224 --> 00:03:13,091
Entre outras coisas...
No meu bolso.

40
00:03:13,092 --> 00:03:15,477
Freddie,
querido!

41
00:03:15,478 --> 00:03:17,479
Já foi
a idade de um cachorro!

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Margarida.

43
00:03:18,481 --> 00:03:20,483
Muito obrigado
para o convite.

44
00:03:20,984 --> 00:03:21,984
Ah, cuidado com meu cabelo.

45
00:03:21,985 --> 00:03:24,486
Já está sofrendo
da umidade.

46
00:03:24,487 --> 00:03:25,488
Ha ha ha.

47
00:03:25,989 --> 00:03:27,990
Margarida, posso
apresente nosso anfitrião,

48
00:03:27,991 --> 00:03:29,491
Sr. Logan Andrews?

49
00:03:29,492 --> 00:03:31,493
Margaret... ela é apenas
chegou da Inglaterra.

50
00:03:31,494 --> 00:03:32,996
Como vai?

51
00:03:33,496 --> 00:03:33,997
Melhor já.

52
00:03:34,497 --> 00:03:36,498
Bem-vindo ao
nossa ilha paradisíaca.

53
00:03:36,499 --> 00:03:40,202
Paraíso?
Ah, dificilmente.

54
00:03:40,203 --> 00:03:41,671
Eu tinha esquecido o quão quente
desce aqui

55
00:03:42,171 --> 00:03:43,006
e quão úmido.

56
00:03:43,007 --> 00:03:45,290
E a comida,
é tão picante

57
00:03:45,291 --> 00:03:47,794
e então...

58
00:03:48,294 --> 00:03:49,962
Étnico.

59
00:03:49,963 --> 00:03:53,266
A viagem até aqui foi
um pesadelo absoluto.

60
00:03:53,766 --> 00:03:56,635
Eles tiveram a coragem de ligar
o serviço de primeira classe.

61
00:03:56,636 --> 00:03:58,136
O que eles realmente deveriam
chame isso, é claro,

62
00:03:58,137 --> 00:03:59,022
é a direção.

63
00:03:59,023 --> 00:04:01,390
Você disse que ela era uma
um pouco tenso.

64
00:04:01,391 --> 00:04:03,058
Ela é uma vadia
sobre rodas.

65
00:04:03,059 --> 00:04:03,059
Ela é uma vadia
sobre rodas.

66
00:04:04,894 --> 00:04:06,778
Chefe! Chefe!
Venha rápido!

67
00:04:06,779 --> 00:04:08,231
Haverá
um terrível acidente!

68
00:04:08,731 --> 00:04:08,731
Haverá
um terrível acidente!

69
00:04:12,235 --> 00:04:13,735
Não vá embora.

70
00:04:13,736 --> 00:04:17,739
Onde eu iria
este lugar esquecido por Deus?

71
00:04:17,740 --> 00:04:17,740
Onde eu iria
este lugar esquecido por Deus?

72
00:04:20,159 --> 00:04:22,577
Estamos limpando
retire a escova.

73
00:04:22,578 --> 00:04:23,962
Antes de sabermos
o que aconteceu,

74
00:04:23,963 --> 00:04:25,831
a areia movediça,
isso o engoliu!

75
00:04:25,832 --> 00:04:28,250
Simples assim!

76
00:04:28,251 --> 00:04:33,171
Pobre Charlie, cara.
Vou sentir falta dele.

77
00:04:33,172 --> 00:04:35,007
Sim. Tudo bem,
amanhã, leve os homens

78
00:04:35,008 --> 00:04:36,425
e comece em
a outra extremidade.

79
00:04:36,426 --> 00:04:38,927
Mas foi isso que eu estive
tentando te dizer, chefe.

80
00:04:38,928 --> 00:04:41,763
A terra, tudo isso,
pântano, areia movediça.

81
00:04:41,764 --> 00:04:43,649
Em seguida, afunde os postes.
Tudo bem?

82
00:04:43,650 --> 00:04:44,683
Chefe, você não pode
não faça nada!

83
00:04:44,684 --> 00:04:46,184
eu não me importo
o que é preciso.

84
00:04:46,185 --> 00:04:47,185
Apenas faça funcionar.

85
00:04:47,186 --> 00:04:50,105
Chefe, você pode agitar
eu tudo que você quiser,

86
00:04:50,106 --> 00:04:52,441
mas estou sendo
direto com você.

87
00:04:52,442 --> 00:04:53,492
Se você estiver indo
construir aqui,

88
00:04:53,493 --> 00:04:55,994
isso vai demorar
mais dinheiro do que Deus!

89
00:04:55,995 --> 00:04:55,995
Isso vai demorar
mais dinheiro do que Deus!

90
00:05:12,595 --> 00:05:14,596
Você parece que perdeu
seu melhor amigo,

91
00:05:14,597 --> 00:05:15,597
se você tivesse um.

92
00:05:15,598 --> 00:05:17,766
Agora não, Freddie.
Agora não.

93
00:05:17,767 --> 00:05:18,267
Agora não, Freddie.
Agora não.

94
00:05:21,270 --> 00:05:23,189
A terra é um pântano.

95
00:05:23,690 --> 00:05:26,191
Vai custar
milhões para construir sobre ele.

96
00:05:26,192 --> 00:05:26,192
Vai custar
milhões para construir sobre ele.

97
00:05:29,062 --> 00:05:30,446
Meu Deus, estou arruinado.

98
00:05:30,947 --> 00:05:30,947
Meu Deus, estou arruinado.

99
00:05:34,400 --> 00:05:36,703
Lembre-se, você ligou para ela
a cadela sobre rodas.

100
00:05:37,203 --> 00:05:40,456
Mas ela é uma Bugatti
com um 4 no chão

101
00:05:40,873 --> 00:05:42,791
e 4 milhões
no banco.

102
00:05:42,792 --> 00:05:45,160
Eu sempre disse
você iria na frente,

103
00:05:45,161 --> 00:05:48,663
não importa o que aconteça
é preciso ou quem.

104
00:05:48,664 --> 00:05:50,165
Heh heh heh.

105
00:05:50,166 --> 00:05:50,166
Heh heh heh.

106
00:05:51,667 --> 00:05:54,170
Senhorita, hum... Robertson,
não foi?

107
00:05:54,670 --> 00:05:56,671
Esse é Richardson.

108
00:05:56,672 --> 00:05:56,672
Esse é Richardson.

109
00:05:58,674 --> 00:06:01,176
Engraçado, ninguém mais parece
ter algum problema

110
00:06:01,177 --> 00:06:02,978
lembrando meu nome.

111
00:06:02,979 --> 00:06:04,430
Talvez eu esteja gastando
todas as minhas energias

112
00:06:04,931 --> 00:06:06,431
lembrando do seu rosto.

113
00:06:06,432 --> 00:06:08,934
Realmente, Sr. Andrews,

114
00:06:08,935 --> 00:06:10,936
você não deveria estar
salvando-se

115
00:06:10,937 --> 00:06:15,357
para mais
atividades extenuantes?

116
00:06:15,358 --> 00:06:16,859
Eu sei que você não gosta
muito este lugar,

117
00:06:17,360 --> 00:06:18,861
mas tem
suas compensações...

118
00:06:19,362 --> 00:06:21,863
Praias enluaradas,
surf forte,

119
00:06:21,864 --> 00:06:23,365
brisas tropicais...

120
00:06:23,366 --> 00:06:24,750
E você.

121
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Sim, e eu.

122
00:06:26,669 --> 00:06:26,669
Sim, e eu.

123
00:06:28,955 --> 00:06:32,424
Um grosseiro
jovem traficante.

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,426
Boa noite,
Sr.

125
00:06:34,427 --> 00:06:34,427
Boa noite,
Sr.

126
00:06:45,688 --> 00:06:47,189
O que você quer?

127
00:06:47,190 --> 00:06:50,025
Não posso visitar
um velho amigo?

128
00:06:50,026 --> 00:06:52,994
Não jogue esse jogo
comigo, Logan Andrews.

129
00:06:52,995 --> 00:06:56,998
Nossa amizade acabou como
assim que seus amigos chiques

130
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
não aprovou
de você trazer

131
00:06:58,501 --> 00:07:00,502
sua própria carne escura
para aquele churrasco do clube.

132
00:07:00,503 --> 00:07:04,005
Toque￩, psique. Então eu
deve ir direto ao ponto,

133
00:07:04,006 --> 00:07:06,508
que, infelizmente,
não está indo muito bem.

134
00:07:06,509 --> 00:07:08,376
Parece que há um
certa jovem

135
00:07:08,377 --> 00:07:10,178
quem não me encontra
tão charmoso

136
00:07:10,179 --> 00:07:13,682
como você fez uma vez,

137
00:07:13,683 --> 00:07:17,686
e eu estava pensando que talvez você pudesse...
Fazer alguma coisa?

138
00:07:17,687 --> 00:07:19,688
Estritamente comercial,
claro.

139
00:07:19,689 --> 00:07:19,689
Estritamente comercial,
claro.

140
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
Tudo bem.

141
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
Bom.

142
00:07:24,193 --> 00:07:24,193
Bom.

143
00:07:27,697 --> 00:07:29,698
Então é isso
você estará precisando.

144
00:07:29,699 --> 00:07:31,700
Você dá a ela uma gota,

145
00:07:31,701 --> 00:07:34,703
ela se tornou sua esposa,

146
00:07:34,704 --> 00:07:37,205
mas se você
dê a ela 2,

147
00:07:37,206 --> 00:07:39,709
ela seja sua
para a vida.

148
00:07:40,209 --> 00:07:40,209
Ela seja sua
para a vida.

149
00:07:52,505 --> 00:07:55,007
Agora, a piscina
estará bem aqui.

150
00:07:55,508 --> 00:07:56,509
E esta foto, claro,

151
00:07:57,009 --> 00:07:59,010
retrata as cabanas.

152
00:07:59,011 --> 00:08:00,396
O que você acha?

153
00:08:00,680 --> 00:08:03,265
Sim, tenho certeza
o potencial está aí,

154
00:08:03,266 --> 00:08:05,267
mas como meu pai
sempre costumava dizer,

155
00:08:05,268 --> 00:08:07,269
"as primeiras 3 regras
de imóveis

156
00:08:07,270 --> 00:08:11,022
são localização,
localização e localização."

157
00:08:11,023 --> 00:08:15,360
E este local é nojento,
nojento e nojento.

158
00:08:15,361 --> 00:08:18,113
Eu penso
é um risco ruim,

159
00:08:18,114 --> 00:08:22,083
e você, Sr. Andrews,
são más notícias.

160
00:08:22,084 --> 00:08:24,586
Bem, me desculpe por isso
você se sente assim

161
00:08:24,587 --> 00:08:26,588
porque você fez um grande
impressão em mim ontem à noite...

162
00:08:26,589 --> 00:08:28,957
Em todos
na festa, na verdade.

163
00:08:28,958 --> 00:08:30,459
Se esse é o creme
do creme

164
00:08:30,960 --> 00:08:33,962
da sociedade insular,
me dê leite desnatado.

165
00:08:33,963 --> 00:08:36,932
Que tal algo
um pouco mais forte?

166
00:08:36,933 --> 00:08:40,552
É tão
muito quente aqui.

167
00:08:40,553 --> 00:08:42,387
Aqui. Você vai
sinta-se melhor.

168
00:08:42,388 --> 00:08:44,890
Não até eu sair
deste inferno tropical.

169
00:08:44,891 --> 00:08:44,891
Não até eu sair
deste inferno tropical.

170
00:09:02,074 --> 00:09:05,911
Será que...

171
00:09:05,912 --> 00:09:07,913
Será que foi só...

172
00:09:07,914 --> 00:09:09,414
Fica mais quente aqui?

173
00:09:09,415 --> 00:09:13,668
Sim, e acredito que seja
vai ficar ainda mais quente.

174
00:09:13,669 --> 00:09:13,669
Sim, e acredito que seja
vai ficar ainda mais quente.

175
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Sobre meu cadáver.

176
00:09:21,978 --> 00:09:24,479
Boa noite, Logan,
e boa viagem!

177
00:09:24,480 --> 00:09:24,480
Boa noite, Logan,
e boa viagem!

178
00:09:56,429 --> 00:09:58,380
Margarida,
é você?

179
00:09:58,381 --> 00:10:01,383
Uh-huh.

180
00:10:01,384 --> 00:10:02,884
O que você é
fazendo aqui?

181
00:10:02,885 --> 00:10:02,885
O que você é
fazendo aqui?

182
00:10:04,387 --> 00:10:07,889
Eu... não consegui
fique longe.

183
00:10:07,890 --> 00:10:08,391
Eu... não consegui
fique longe.

184
00:10:11,394 --> 00:10:13,395
Você está se sentindo bem?

185
00:10:13,396 --> 00:10:14,896
Hum-hmm.

186
00:10:14,897 --> 00:10:15,898
Estou bem.

187
00:10:16,399 --> 00:10:21,870
Ah, e não
me chame de Margarida.

188
00:10:21,871 --> 00:10:23,288
Ligue para mim...

189
00:10:23,289 --> 00:10:23,289
Ligue para mim...

190
00:10:27,159 --> 00:10:28,660
Maggie.

191
00:10:28,661 --> 00:10:28,661
Maggie.

192
00:10:30,663 --> 00:10:32,631
Posso, ah...

193
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
Conseguiu alguma coisa?

194
00:10:34,634 --> 00:10:36,134
Uh-huh.

195
00:10:36,135 --> 00:10:36,135
Uh-huh.

196
00:10:39,639 --> 00:10:40,589
Você.

197
00:10:41,007 --> 00:10:41,007
Você.

198
00:11:06,165 --> 00:11:08,166
Obrigado,
Wellington.

199
00:11:08,167 --> 00:11:08,167
Obrigado,
Wellington.

200
00:11:10,670 --> 00:11:12,170
Realmente, Logan,
eu não gosto

201
00:11:12,171 --> 00:11:14,005
a aparência
daquele homem.

202
00:11:14,006 --> 00:11:14,957
Você está indo
ter que conseguir

203
00:11:14,958 --> 00:11:17,292
uma aula melhor
de servo.

204
00:11:17,293 --> 00:11:19,678
Querido, a família dele trabalhou
aqui há gerações.

205
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Onde mais
ele iria?

206
00:11:21,681 --> 00:11:24,599
Em algum lugar com menor
padrões, imagino.

207
00:11:24,600 --> 00:11:24,600
Em algum lugar com menor
padrões, imagino.

208
00:11:28,304 --> 00:11:29,771
Quer um pouco de champanhe?

209
00:11:29,772 --> 00:11:29,772
Quer um pouco de champanhe?

210
00:11:37,313 --> 00:11:39,564
Arrivalderci, Margaret.

211
00:11:39,565 --> 00:11:41,617
Olá, Maggie.

212
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Bem, isso deveria ser
um petisco refrescante.

213
00:11:51,127 --> 00:11:54,379
Ao nosso amor eterno.

214
00:11:54,380 --> 00:11:54,380
Ao nosso amor eterno.

215
00:11:57,383 --> 00:11:57,883
Ha!

216
00:11:57,883 --> 00:11:58,384
Ha!

217
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
Hum.

218
00:12:01,887 --> 00:12:02,388
Hum.

219
00:12:16,936 --> 00:12:18,436
Será que...

220
00:12:18,437 --> 00:12:18,437
Será que...

221
00:12:20,439 --> 00:12:21,440
Será que...

222
00:12:21,941 --> 00:12:23,441
Apenas...

223
00:12:23,442 --> 00:12:26,945
Fica mais quente aqui?

224
00:12:26,946 --> 00:12:26,946
Fica mais quente aqui?

225
00:12:30,449 --> 00:12:32,451
Ha ha ha.

226
00:12:32,952 --> 00:12:34,203
Oh.

227
00:12:38,290 --> 00:12:40,291
Ah!

228
00:12:40,292 --> 00:12:41,794
Margarida, você está...

229
00:13:05,201 --> 00:13:06,451
Bem, vamos lá,
Freddie.

230
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Você tem drogas suficientes
naquele saco de truques

231
00:13:07,953 --> 00:13:09,320
para abastecer uma farmácia, pelo amor de Deus.
Faça alguma coisa!

232
00:13:09,321 --> 00:13:11,289
Você não pode deixá-la ir assim
a viúva Fitzgerald!

233
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Cubra sua língua!

234
00:13:12,291 --> 00:13:14,159
estou fazendo
o que posso!

235
00:13:14,160 --> 00:13:15,960
Eu não sei o que é
errado com ela ainda.

236
00:13:15,961 --> 00:13:17,328
Poderia ser qualquer coisa.

237
00:13:17,329 --> 00:13:22,468
Ela comeu ou ingeriu
algo incomum?

238
00:13:22,968 --> 00:13:23,836
Não que eu
posso pensar.

239
00:13:23,837 --> 00:13:26,222
Logan,
Eu sempre amarei você,

240
00:13:26,722 --> 00:13:27,722
para todo o sempre!

241
00:13:27,723 --> 00:13:27,723
Para sempre e sempre!

242
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Ela se foi.

243
00:13:41,153 --> 00:13:41,153
Ela se foi.

244
00:13:46,442 --> 00:13:47,942
"E obrigado
aos serviços de Deus,

245
00:13:47,943 --> 00:13:50,328
"seus ganhos são tais
como fazer para a santidade,

246
00:13:50,329 --> 00:13:53,164
"e o fim
é a vida eterna,

247
00:13:53,165 --> 00:13:55,033
"pois o pecado paga um salário,

248
00:13:55,034 --> 00:13:56,868
"e o salário é a morte.

249
00:13:56,869 --> 00:13:59,337
"Mas Deus dá gratuitamente.

250
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
"E seu presente é
vida eterna

251
00:14:01,340 --> 00:14:03,341
"em união com
Cristo Jesus, nosso senhor.

252
00:14:03,342 --> 00:14:04,843
Amém."

253
00:14:04,844 --> 00:14:06,711
Amém.
Amém.

254
00:14:06,712 --> 00:14:06,712
Amém.
Amém.

255
00:14:07,596 --> 00:14:09,547
Eu mantive minha parte
da barganha!

256
00:14:09,548 --> 00:14:11,382
Você guardou o seu?

257
00:14:11,383 --> 00:14:12,800
Uh!

258
00:14:12,801 --> 00:14:12,801
Uh!

259
00:14:15,271 --> 00:14:17,055
Margarida está morta.

260
00:14:17,056 --> 00:14:18,056
Você a matou!

261
00:14:18,057 --> 00:14:21,059
Meu? Eu só consegui.

262
00:14:21,060 --> 00:14:22,561
Você dá para ela!

263
00:14:26,949 --> 00:14:28,950
Não!

264
00:14:28,951 --> 00:14:32,905
Você não vale a pena
indo para a prisão por...

265
00:14:33,405 --> 00:14:34,405
Meu amor.

266
00:14:34,406 --> 00:14:34,406
Meu amor.

267
00:14:37,293 --> 00:14:40,078
Para onde você está indo...

268
00:14:40,079 --> 00:14:43,548
'É muito pior,
meu filho.

269
00:14:43,549 --> 00:14:45,967
Muito pior.

270
00:14:45,968 --> 00:14:45,968
Muito pior.

271
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
Margarida...

272
00:14:50,890 --> 00:14:50,890
Margarida...

273
00:14:52,391 --> 00:14:55,894
Margarida...

274
00:14:55,895 --> 00:14:57,845
Maggie...

275
00:14:57,846 --> 00:15:01,766
Você era o maior peixe

276
00:15:01,767 --> 00:15:04,737
um cara poderia
espero pousar.

277
00:15:05,187 --> 00:15:05,187
Um cara poderia
espero pousar.

278
00:15:08,107 --> 00:15:12,111
E minha terra...
É um pântano.

279
00:15:12,611 --> 00:15:12,611
E minha terra...
É um pântano.

280
00:15:16,949 --> 00:15:19,618
E minha bunda é grama.

281
00:15:20,085 --> 00:15:20,085
E minha bunda é grama.

282
00:15:21,086 --> 00:15:22,587
Oh! Oh!

283
00:15:22,588 --> 00:15:22,588
Oh! Oh!

284
00:15:25,090 --> 00:15:27,092
Logan!

285
00:15:27,593 --> 00:15:28,961
Logan!

286
00:15:30,796 --> 00:15:32,680
Jesus Cristo.

287
00:15:32,681 --> 00:15:35,550
Onde estou?

288
00:15:35,551 --> 00:15:36,802
Onde você está?

289
00:15:37,186 --> 00:15:39,437
Freddie
declarou você morto.

290
00:15:39,438 --> 00:15:40,889
Tivemos um funeral.

291
00:15:41,390 --> 00:15:42,274
Morto?

292
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
Sim.

293
00:15:43,275 --> 00:15:44,226
Um funeral?

294
00:15:44,226 --> 00:15:44,226
Um funeral?

295
00:15:46,228 --> 00:15:47,729
Ah, droga!

296
00:15:47,730 --> 00:15:49,397
eu quebrei
outro prego!

297
00:15:49,398 --> 00:15:52,867
Esqueça suas unhas!
Você está vivo!

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,069
Ah, Logan.

299
00:15:55,070 --> 00:15:58,573
Eu nunca pensei
Eu veria você de novo,

300
00:15:58,574 --> 00:16:00,959
nunca
beijar você de novo,

301
00:16:00,960 --> 00:16:05,880
nunca faça amor
para você novamente.

302
00:16:05,881 --> 00:16:07,882
Ah! Ah!

303
00:16:07,883 --> 00:16:07,883
Ah! Ah!

304
00:16:17,176 --> 00:16:18,676
Logan...

305
00:16:18,677 --> 00:16:21,680
Você vai fazer
um ótimo noivo para ela.

306
00:16:22,181 --> 00:16:22,181
Você vai fazer
um ótimo noivo para ela.

307
00:16:44,253 --> 00:16:45,753
Querido...

308
00:16:45,754 --> 00:16:47,255
eu espero
você gosta disso

309
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
porque eu estive acordado
desde o amanhecer

310
00:16:50,259 --> 00:16:54,262
cozinhando para
meus pequenos snookum-wookums.

311
00:16:54,263 --> 00:16:56,647
Cheira a
alguma coisa morreu aqui.

312
00:16:56,648 --> 00:16:59,735
Não sinto cheiro de nada.

313
00:16:59,985 --> 00:17:01,436
Margarida,
você está bem?

314
00:17:01,437 --> 00:17:03,155
Meu?

315
00:17:03,322 --> 00:17:05,823
Você parece um pouco,
ah...

316
00:17:05,824 --> 00:17:07,325
Desligado.

317
00:17:07,326 --> 00:17:10,028
Ah, não seja tão bobo,
querido.

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,447
Eu me sinto energizado,
revigorado,

319
00:17:12,448 --> 00:17:14,449
renasceu positivamente.

320
00:17:14,450 --> 00:17:17,952
Agora eu quero que você coma
cada última mordida

321
00:17:17,953 --> 00:17:20,456
porque você está indo
precisar de toda sua força

322
00:17:20,956 --> 00:17:23,458
se você estiver indo
fazer amor comigo

323
00:17:23,459 --> 00:17:26,962
5 vezes ao dia.

324
00:17:27,463 --> 00:17:29,464
Você realmente fez
tudo isso?

325
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Hum-hmm.
Ah.

326
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
E se você gosta disso,

327
00:17:32,218 --> 00:17:35,720
você vai adorar a sobremesa.

328
00:17:35,721 --> 00:17:35,721
Você vai adorar a sobremesa.

329
00:17:38,223 --> 00:17:39,807
Ta-ta!

330
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
Ta-ta.

331
00:17:41,310 --> 00:17:41,310
Ta-ta.

332
00:17:47,866 --> 00:17:50,368
Heh heh heh!

333
00:17:50,369 --> 00:17:52,404
Você está procurando
terrivelmente alegre para um homem

334
00:17:52,988 --> 00:17:55,289
quem acabou de ser enterrado
o amor de sua vida.

335
00:17:55,290 --> 00:17:57,408
Você foi o beneficiário?

336
00:17:57,409 --> 00:17:59,243
Ha ha ha ha!

337
00:17:59,244 --> 00:18:02,380
Você acabou de fazer o
erro mais colossal

338
00:18:02,381 --> 00:18:03,582
do seu médico
carreira.

339
00:18:03,882 --> 00:18:05,466
Ha ha ha.
Não, não, não.

340
00:18:05,467 --> 00:18:07,969
Eu fiz isso na Inglaterra,
querido garoto.

341
00:18:07,970 --> 00:18:09,921
Por que diabos você acha
Estou neste lugar?

342
00:18:09,922 --> 00:18:12,757
Eu não sei bem
como você estragou isso,

343
00:18:12,758 --> 00:18:14,643
mas Margaret está viva.

344
00:18:15,144 --> 00:18:15,144
Mas Margaret está viva.

345
00:18:17,146 --> 00:18:19,148
Hum, hum, hum!

346
00:18:19,648 --> 00:18:20,648
Isso é impossível.

347
00:18:20,649 --> 00:18:22,650
Eu conheço um cadáver
quando vejo um,

348
00:18:22,651 --> 00:18:24,652
e posso garantir a você

349
00:18:24,653 --> 00:18:27,021
aquela pobre, querida Margaret...
Ao contrário de mim...

350
00:18:27,022 --> 00:18:29,358
Está completamente em conserva.

351
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
Você vê,
Eu a embalsamei.

352
00:18:31,860 --> 00:18:33,244
Ah, isso é impossível.

353
00:18:33,245 --> 00:18:34,663
Não. É a lei.

354
00:18:35,164 --> 00:18:37,165
Não se pode ser muito cuidadoso
neste clima.

355
00:18:37,166 --> 00:18:37,166
Não se pode ser muito cuidadoso
neste clima.

356
00:18:46,125 --> 00:18:49,094
Ah, droga!
Lá se vai outro prego.

357
00:18:49,545 --> 00:18:49,545
Ah, droga!
Lá se vai outro prego.

358
00:18:52,598 --> 00:18:54,298
Algo errado,
abóbora?

359
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
Afaste-se de mim.

360
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Venha e dê

361
00:18:57,136 --> 00:19:01,522
seu bebezinho
um beijo.

362
00:19:01,523 --> 00:19:03,391
"Dê a ela uma gota,
ela será sua esposa.

363
00:19:03,392 --> 00:19:06,227
Dê a ela 2, ela vai
seja seu para o resto da vida."

364
00:19:06,228 --> 00:19:07,895
Oh meu Deus.

365
00:19:07,896 --> 00:19:07,896
Oh meu Deus.

366
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Fique para trás, Margarida!

367
00:19:14,153 --> 00:19:15,653
Você está morto!

368
00:19:15,654 --> 00:19:19,073
♪♪ Paus e pedras ♪♪

369
00:19:19,074 --> 00:19:22,076
♪♪ Pode quebrar meus ossos ♪♪

370
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
Não!

371
00:19:23,078 --> 00:19:23,078
Não!

372
00:19:29,501 --> 00:19:32,254
Oh meu Deus!
Eu a matei!

373
00:19:32,754 --> 00:19:32,754
Oh meu Deus!
Eu a matei!

374
00:19:34,723 --> 00:19:37,141
Espere um segundo.

375
00:19:37,142 --> 00:19:38,142
Espere um segundo.

376
00:19:38,143 --> 00:19:38,143
Espere um segundo.

377
00:19:39,645 --> 00:19:42,013
Eu não posso ter
a matou.

378
00:19:42,014 --> 00:19:44,432
Ela já está morta.

379
00:19:44,433 --> 00:19:44,433
Ela já está morta.

380
00:19:45,934 --> 00:19:47,151
Logan!

381
00:19:47,152 --> 00:19:50,688
Como você pôde?

382
00:19:50,689 --> 00:19:53,524
acabei de comprar
este vestido.

383
00:19:53,525 --> 00:19:53,525
acabei de comprar
este vestido.

384
00:19:54,860 --> 00:19:56,327
Querido!

385
00:19:56,328 --> 00:19:57,328
Ah!

386
00:19:57,329 --> 00:19:57,329
Ah!

387
00:20:10,676 --> 00:20:13,461
Abóbora!
Onde você está?

388
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
Seu botão de mel
quer um beijo.

389
00:20:15,464 --> 00:20:15,464
Seu botão de mel
quer um beijo.

390
00:20:17,883 --> 00:20:18,383
Oh!

391
00:20:18,884 --> 00:20:20,302
Ahh!

392
00:20:27,609 --> 00:20:28,609
Não!

393
00:20:28,610 --> 00:20:28,610
Não!

394
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Não!

395
00:20:36,401 --> 00:20:36,401
Não!

396
00:20:39,404 --> 00:20:40,905
Não! Não!

397
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Ah! Ah!

398
00:20:42,908 --> 00:20:45,409
Oh! Oh! Oh!

399
00:20:45,410 --> 00:20:45,410
Oh! Oh! Oh!

400
00:20:48,413 --> 00:20:49,914
Ah!

401
00:20:49,915 --> 00:20:52,417
Oh meu Deus!

402
00:21:01,927 --> 00:21:03,928
Não! Não!

403
00:21:03,929 --> 00:21:06,430
Uau!

404
00:21:06,431 --> 00:21:07,933
Fique longe de mim!

405
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Não!

406
00:21:09,935 --> 00:21:09,935
Não!

407
00:21:11,937 --> 00:21:15,156
Afaste-se de mim!

408
00:21:15,157 --> 00:21:15,157
Afaste-se de mim!

409
00:21:21,079 --> 00:21:23,331
Leve-me, Logan!

410
00:21:23,332 --> 00:21:25,583
estou queimando
com desejo!

411
00:21:25,584 --> 00:21:25,584
estou queimando
com desejo!

412
00:21:27,586 --> 00:21:29,621
Ah!

413
00:21:33,625 --> 00:21:35,509
Tanta coisa para
desejo ardente.

414
00:21:35,510 --> 00:21:35,510
Tanta coisa para
desejo ardente.

415
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
Eca.

416
00:21:40,048 --> 00:21:40,048
Eca.

417
00:21:51,226 --> 00:21:52,110
Oh!

418
00:21:52,110 --> 00:21:52,110
Oh!

419
00:21:56,648 --> 00:21:57,648
Oh.

420
00:21:57,649 --> 00:21:57,649
Oh.

421
00:22:04,122 --> 00:22:05,123
Ah, sim.

422
00:22:14,132 --> 00:22:15,750
Oh. Uau.

423
00:22:15,751 --> 00:22:16,251
Oh. Uau.

424
00:22:20,972 --> 00:22:22,923
Para Margarida...

425
00:22:22,924 --> 00:22:25,560
Que ela descanse em paz.

426
00:22:26,061 --> 00:22:28,563
Eu pensei que nunca iria
superar a morte dela.

427
00:22:29,064 --> 00:22:29,064
Eu pensei que nunca iria
superar a morte dela.

428
00:22:34,019 --> 00:22:35,986
Na verdade,

429
00:22:35,987 --> 00:22:38,356
Eu nunca pensei
ela também superaria isso.

430
00:22:38,357 --> 00:22:38,357
Eu nunca pensei
ela também superaria isso.

431
00:22:57,175 --> 00:23:00,177
Não! Não!

432
00:23:00,178 --> 00:23:00,178
Não! Não!

433
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
Não!

434
00:23:04,933 --> 00:23:06,350
Voltei!

435
00:23:06,351 --> 00:23:06,351
Voltei!

436
00:23:20,866 --> 00:23:23,368
Ah!

437
00:23:25,871 --> 00:23:28,372
Ah! Ah!

438
00:23:28,373 --> 00:23:28,373
Ah! Ah!

439
00:24:13,535 --> 00:24:16,871
Uh... eu pensei
eu estava...

440
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Você estava...

441
00:24:18,707 --> 00:24:20,541
Mas você acha
você pode pegar

442
00:24:20,542 --> 00:24:22,426
a saída mais fácil?

443
00:24:22,427 --> 00:24:25,262
Você vê, Logan,
é como eu te digo.

444
00:24:25,263 --> 00:24:29,184
Eu sempre vou
cumprir minhas promessas.

445
00:24:29,601 --> 00:24:30,935
Agora, há alguém

446
00:24:30,936 --> 00:24:33,721
quem está morrendo
para ver você.

447
00:24:33,722 --> 00:24:33,722
Quem está morrendo
para ver você.

448
00:24:40,729 --> 00:24:43,447
Eu sempre disse
você ganharia uma cabeça, Logan.

449
00:24:43,448 --> 00:24:45,232
Ha ha ha ha!

450
00:24:45,233 --> 00:24:45,233
Ha ha ha ha!

451
00:24:46,985 --> 00:24:47,869
Isso mesmo,
Logan.

452
00:24:48,320 --> 00:24:50,037
Como eu digo,

453
00:24:50,038 --> 00:24:53,157
ela seja sua
para a vida...

454
00:24:53,158 --> 00:24:54,625
E a morte.

455
00:24:54,626 --> 00:24:55,076
E a morte.

456
00:25:06,588 --> 00:25:08,589
Ah!

457
00:25:08,590 --> 00:25:08,590
Ah!

458
00:25:13,562 --> 00:25:19,067
Bem, a psique pode funcionar
aquela velha magia negra em mim

459
00:25:19,568 --> 00:25:21,569
a hora que ela quiser.

460
00:25:21,570 --> 00:25:23,571
E quanto a Maggie?

461
00:25:23,572 --> 00:25:26,575
Garotas assim
são muito difíceis de desenterrar.

462
00:25:29,077 --> 00:25:34,031
De qualquer forma, parece pobre
o velho Logan se pegou...

463
00:25:34,032 --> 00:25:36,033
Um zumbi!

464
00:25:36,034 --> 00:25:38,035
Acho que vou ter um também.

465
00:25:38,036 --> 00:25:38,036
Acho que vou ter um também.

466
00:25:41,907 --> 00:25:44,758
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

467
00:25:44,759 --> 00:25:47,678
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

468
00:25:47,679 --> 00:25:47,679
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...